Ai shiteru: la expresión más sincera de amor. No hay mejor expresión para definir lo que una persona siente por otra que un “te quiero” o “te amo”, y eso es, precisamente, lo que significa esta frase. Abreviada de “ai shiteiru”, que se traduce al español como “estar amando”, “ai shiteru” es utilizada en los animes cuando los personajes se declaran su amor. La frase está compuesta por “ai”, que significa amor, y “shiteiru”, la cual representa el verbo de la frase (“te”). En la pronunciación, “ei” se lee como una “e” continua, por eso se escucha como “ai shiteru”. Esta expresión es muy utilizada también en canciones y películas, y es entendida en la jerga japonesa como una expresión sincera de cariño. (F)
En 2019 se lanzó en el evento de la Comic Con Chile, un comic que homenajea al personaje de Janequeo contando su historia en formato de superheroína al estilo de Marvel o DC. Este comic se enmarcaró dentro de una línea de cómics llamado Los guardianes del sur con historias que homenajean a otras grandes figuras mapuche como Galvarino, Caupolicán y próximamente Lautaro. El "Mapuverso" como lo llaman sus creadores, el guionista Sebastián Castro y el dibujante Guido “KID” Salinas, ha sido un éxito local que los ha llevado a tener su propia serie animada.
Especial de BBC News Mundo
Podríamos haberla visto con el cráneo todavía tibio de un capitán español ensartado en su lanza, y ella cantando victoria y alentando a su ejército a seguir peleando con furia en la Guerra de Arauco, un combate de dos siglos en el que el pueblo mapuche se resistió a la conquista en el sur de Chile.
Ella, Janequeo, aparece en escena en 1587 y se hace guerrera para vengar la muerte de su esposo, el lonco Huepotaén, que había sido asesinado por el gobernador Alonso de Sotomayor, cuya misión era doblegar a los insumisos del Nuevo Mundo y de paso evangelizarlos en su fe.
Nada nuevo salvo ella, Janequeo, que se cuela en esta guerra de hombres y de paso en la historia y también en el panteón de héroes nacionales de Chile.
Es la heroína mapuche
Si hace cinco siglos, Janequeo galopó las cordilleras sureñas con su lanza en una guerra de guerrillas y llegó a comandar a 4.000 hombres en sus tropas, hoy sale a marchar con las mujeres, que la llevan en su pecho estampada en versión comic.
Y algunas niñas, de un tiempo a esta parte, piden el disfraz de Janequeo, en lugar del de la mujer maravilla.
El estallido social chileno de los últimos meses ha levantado también la bandera mapuche, que revive como parte del rescate de las mujeres, de sus voces ausentes en la historia.
Y algunas niñas, de un tiempo a esta parte, piden el disfraz de Janequeo en lugar del de la Mujer Maravilla.
Una obra fundamental sobre el universo y la ciencia ficción.
