Enamorarse de una japonesa puede conducir al enamorado a límites insospechados. Pero todo vale en el amor cuando el amor no tiene límites. Una historia de amor como sólo puede ocurrir en Tokio.
Ai shiteru: la expresión más sincera de amor. No hay mejor expresión para definir lo que una persona siente por otra que un “te quiero” o “te amo”, y eso es, precisamente, lo que significa esta frase. Abreviada de “ai shiteiru”, que se traduce al español como “estar amando”, “ai shiteru” es utilizada en los animes cuando los personajes se declaran su amor. La frase está compuesta por “ai”, que significa amor, y “shiteiru”, la cual representa el verbo de la frase (“te”). En la pronunciación, “ei” se lee como una “e” continua, por eso se escucha como “ai shiteru”. Esta expresión es muy utilizada también en canciones y películas, y es entendida en la jerga japonesa como una expresión sincera de cariño. (F)
Historia publicada en la revista Heavy Metal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario