«Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!
Me ne andava al mattino a spigolare
quando ho visto una barca in mezzo al mare:
era una barca che andava a vapore,
e alzava una bandiera tricolore.
All’isola di Ponza si è fermata,
è stata un poco e poi si è ritornata;
s’è ritornata ed è venuta a terra;
sceser con l’armi, e a noi non fecer guerra.
Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!
Sceser con l’armi e a noi non fecer guerra,
ma s’inchinaron per baciar la terra.
Ad uno ad uno li guardai nel viso:
tutti aveano una lagrima e un sorriso.
Li disser ladri usciti dalle tane,
ma non portaron via nemmeno un pane;
e li sentii mandare un solo grido:
“Siam venuti a morir pel nostro lido”.
Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!
Con gli occhi azzurri e coi capelli d’oro
un giovin camminava innanzi a loro.
Mi feci ardita, e, presol per la mano,
gli chiesi: “Dove vai, bel capitano?”
Guardommi, e mi rispose: “O mia sorella,
Vado a morir per la mia patria bella”.
Io mi sentii tremare tutto il core,
né potei dirgli: “V’aiuti il Signore!”
Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!
Quel giorno mi scordai di spigolare,
e dietro a loro mi misi ad andare:
due volte si scontrâr con li gendarmi,
e l’una e l’altra li spogliâr dell’armi:
ma quando fûr della Certosa ai muri,
s’udirono a suonar trombe e tamburi;
e tra ’l fumo e gli spari e le scintille
piombaron loro addosso più di mille.
Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!
Eran trecento e non voller fuggire,
parean tre mila e vollero morire;
ma vollero morir col ferro in mano,
e avanti a loro correa sangue il piano:
fin che pugnar vid’io per lor pregai,
ma a un tratto venni men, né più guardai:
io non vedea più fra mezzo a loro
quegli occhi azzurri e quei capelli d’oro.
Eran trecento, eran giovani e forti,
e sono morti!»
Texto del poema (Traducción de google)
"Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes, y murieron!
Iría por la mañana a espigar cuando vi un bote en medio del mar: era un barco de vapor, y levantó una bandera tricolor. Se detuvo en la isla de Ponza, pasó un tiempo y luego volvió; ella regresó y llegó a tierra; descenderá con las armas y no nos hará la guerra. Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes, y murieron! Bajará con armas y no nos hará la guerra, pero se inclinaron para besar la tierra. Uno a uno los miré a la cara: todos tenían una lágrima y una sonrisa. Los ladrones dijeron que salieron de sus guaridas pero no quitaron ni un pan; y les oí gritar un solo grito: "Hemos venido a morir por nuestra orilla". Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes, y murieron! Con ojos azules y cabello dorado un joven caminaba frente a ellos. Me atreví y tomándolo de la mano, Le pregunté: "¿A dónde vas, guapo capitán?" Me miró y me respondió: "¡Oh, hermana mía! Voy a morir por mi hermosa patria ”. Sentí temblar todo mi corazón ni le pude decir: "¡Ayuda al Señor!" Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes, y murieron! Ese día me olvidé de espigar y detrás de ellos me puse a andar: dos veces chocó con los gendarmes, y el uno y el otro los despojaron de sus brazos: pero cuando la Certosa fûr a las paredes, se escucharon trompetas y tambores; y entre el humo y los tiros y chispas más de mil cayeron sobre ellos. Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes, y murieron! Eran trescientos y no huirán, parecían tres mil y querían morir; pero querían morir con hierro en mano, y el plan corre sangre por delante de ellos: hasta que vi pelear por ellos recé, pero de repente me vine menos, ni miré más: Ya no vi entre ellos esos ojos azules y esos cabellos dorados. Eran trescientos, eran jóvenes y fuertes,
¡y están muertos! "
El artista.
| 
.gif)
.gif)